Барак Обама отправил прощальное письмо народу США. Полный текст и перевод

00:42, 20 января 2017

Уходящий 44-й президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама написал своему народу прощальное письмо. Его текст опубликован на сайте Белого дома.

"До того, как я передам [полномочия] нашему 45-му президенту, я хочу еще раз поблагодарить вас [граждан США] за честь быть вашим 44-м президентом. Потому что все, чему я научился за это время, я научился благодаря вам. Вы сделали меня более хорошим президентом и более хорошим человеком.

Все эти восемь лет вы были источником доброты, жизнестойкости и надежды, из которых я черпал силу.

Все мы, невзирая на то, какую партию поддерживаем, должны продолжать эту работу - приносящую радость работу гражданина. Не только тогда, когда проходят выборы, не только когда под угрозой наши частные интересы, но и на всем промежутке жизненного пути.

И когда прогресс кажется слишком медленным, помните: Америка - это не проект одного человека. Самое могущественное слово в нашей демократии - это слово "Мы". "Мы - народ". "Мы справимся" "Да, мы можем", - написал Обама.

Отметим, что завершил свое прощальное письмо к народу США Обама словами, с которым он прошел свою президентскую избирательную компанию: "Да, мы можем" ("Yes, we can" - слоган кампании Обамы).